Hair's my question!

I wonder why we thank people after they tell us how much they like our haircut, as if we had stood in front of a mirror and cut it ourselves.

When we're at a museum with someone and they say how much they like a painting, do we say "Oh, thank you! Me too, though I wish he had made the coloring a little lighter."